Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Детёныш серых волков появится на свет в ту же ночь, что и Иисус.
Какая ирония.
Для твоей грешной души, рождённой из осквернённого источника,
это малоутешительное благословение.
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Зима 1924 года
Мой первый снег в Собюре!
А скоро и моё первое Рождество!
Ты тоже приходи на рождественский вечер, Викторика.
Все так его ждут!
Тебе надо будет приготовить подарки.
Почему это я в день рождения должна дарить кому-то подарки?
Я тоже недоумевал, но мне объяснили, что обмениваться подарками – это рождественская традиция.
"В день рождения" – ты про Иисуса?
Не только.
Значит, для Викторики нужен подарок и на Рождество, и на день рождения...
Эй, Куджо!
Госпожа Софи?
Куда-то собрался?
Да хотел кое-что купить в Собреме.
Какое совпадение!
Запрыгивай! Давай, давай!
И вы туда?
В театре "Фантом" идёт рождественская постановка "Синяя роза из Собрема".
Синяя роза... Где-то я про неё...
Вот!
Наш всенародный кумир, королева драмы Коко Роза.
Я с детства восхищалась ею!
И этот спектакль ни за что не пропущу!
Потом поболтаем.
Поспешим.
Спасибо вам большое.
А я и не знал, что вы умеете ездить на мотоцикле.
Вообще-то я впервые за рулём.
Жизнь в розовом цвете погребена под снегом
Опаздывает.
Викторика!
Ящерица-вонючка.
Не знаешь, где Куджо?
Я решила, что мы могли бы вместе готовиться к рождественскому вечеру.
Ах да!
Викторика, я припасла для тебя чудесную страшилку!
Куда интереснее, чем эти твои книжки!
Викторика?
Слушай сюда.
Не вздумай переходить эту изгородь из человеческой мудрости.
Ни шагу дальше.
А теперь выкладывай свою историю, и покороче.
Итак, Коко Роза.
Она упоминалась в истории с Левиафаном, которую мы расследовали.
Верно.
Бог не послал королеве Коко детей.
За это король Руперт де Жиль разгневался на неё и сослал в деревенскую глушь с одной служанкой.
И это твоя потрясающая история?
Сейчас будет самое главное!
Левиафан подарил её величеству волшебный кристалл.
Если потереть его, он делал человека невидимым.
С его помощью Коко могла попасть куда пожелает и развлекаться вовсю, неподвластная взорам стражей.
Королева, запертая в сельской усадьбе,
воспользовалась волшебным кристаллом, чтобы сбежать...
Эх, что тупой камень, что тупая башка, без разницы...
"Синяя роза из Собрема".
За этой постановкой стоит министерство по оккультизму и герцог де Блуа.
Аккурат на Рождество.
Как в ту ночь, когда ты была опозорена.
Это злая шутка?
Вряд ли. Наверняка время для представления было выбрано не случайно.
И всё же, когда этот негодяй наконец наиграется и прекратит тебя мучить?
"Жизнь в розовом цвете"?
Синяя роза может изменить всё...
Эй, проваливай отсюда.
Ты не видела мои ресницы?
Корделия, тот рыжий парень опять здесь.
Да, я встречаюсь с ним после представления.
Ну ты и штучка!
С виду тихоня, а на деле не промах!
У меня с ним ничего такого.
Кое в чём он ещё такой ребёнок.
Милочка, что это у тебя за рухлядь?
Пусть Рыжий купит тебе что-нибудь помоднее!
Это знак того, что я хозяйка своего прошлого.
Наш выход!
Боже!
Жизнь в розовом цвете!
Корделия!
Нет у меня конфет, тортиков тоже нет!
Всё же есть одна краюшка хлеба у меня!
Не прискачет принц ко мне, рыцарь клятвы мне не даст
И арабский шейх меня в гарем не возьмёт!
Всё же есть
Дружок у меня!
Так хорошо быть не одной, ты согласна со мной?
А потому слёзы свои осуши скорей!
Всё только начинается!
Жизнь окрашена в розовый!
La Vie en rose! La Vie en rose!
Из серых волков, значит?
Корделия!
Ваша светлость, уже скоро.
Серая волчица, ты здесь вот уже почти год.
Наконец-то от тебя будет польза.
Кровь серых волков смешается с моей, и от этого союза появится на свет
дитя судьбы!
Сила, что принесёт очищение и остановит бурю,
достанется мне!
Корделия?
Корделия, нам пора отправляться в Собрем.
Брайан.
Твоя обожаемая... и ненавистная мне юная волчица.
Посмотрим, какова крошка Викторика в деле?
Моя девочка сильна.
В ней сочетаются ум и доброта.
Я верю в её силу.
Только она и примиряет меня с прошлым, полным унижения и горечи.
И почему меня не удивляет, что "чудесная история" Ящерицы-вонючки оказалась пшиком?
Я и другие знаю!
Минутку...
Голубь.
Не нравятся они мне.
Ходят и вертят головой туда-сюда, туда-сюда.
А их "курлы-курлы" так и режет уши. Правда?
Викторика?
Что с тобой?
Тебя напугал голубь?
Викторика.
Декорации расставлены.
На сцене "Фантома" разыграют пьесу "Синяя роза из Собрема".
Уверен, они объявятся.
И тогда у них на глазах мы разоблачим убийцу
благодаря выдающемуся уму Серой Волчицы, в жилах которой струится моя кровь.
Нет! Нет!
Нет!
Успокойся.
Какие ещё гончие?
Разве мы похожи на сторожевых псов?
Мы выкупать тебя хотим, раздеться тебе надо.
Кулон.
Вы пытались его снять.
Вот в чём причина...
Он тебе дорог, верно?
И мне мой дорог.
Тебе сюда нельзя, Корделия.
Ты уже купалась три дня назад.
Я очнулась в лечебнице для душевнобольных.
В порыве сочувствия один из приспешников того человека дал мне фотографию дочери – всё, что у меня оставалось.
Этот ужасный человек принудил меня родить нежеланного ребёнка.
И всё же...
...тогда...
Разрешаясь от бремени, я ощущала,
что душа, которую я в себе носила
и которую вопреки всему полюбила,
покидает моё тело и обретает плоть.
И это чувство...
Извини, что задержался.
Рыжеволосый Брайан вытащил меня из лечебницы.
Как же это?
Умница, Корделия.
Кажется, ты уже полностью в нём освоилась.
Я не обращаю на публику внимания.
Знаешь, я бы не прочь отпраздновать наш успех.
Чего бы ты хотела?
Мне бы...
повидать... дочку.
С тех пор, как нас разлучили, пролетело несколько лет.
Наконец-то я прижму к себе моё дитя.
Но я увидела...
себя саму.
Лишённую свободы узницу холодной темницы.
Не в силах заплакать, не вправе даже крикнуть...
Всё хорошо.
Я и без слов тебя пойму.
Держи.
Храни его, и я всегда поспешу тебе на помощь.
Где бы ты ни была, я обязательно приду.
Доченька моя...
и душа моя.
Ого, это же Золотая фея!
Упала.
Вся испачкалась.
Поднялась!
Куджо,
ты всегда
находишь меня.
Теперь мой черед тебя отыскать.
Где бы ты ни был,
я...
Что вы делаете?
Отпустите!
Очкастая...
Хотите посадить Викторику в чемодан и опять увезти?
Да что ты...
Я не отступлюсь!
Меня вашей башней на голове не испугать!
У меня тоже маленькие башенки по бокам есть!
Сесиль.
Викторика!
Нашлась.
Я так его и не отыскала.
Я опять уезжаю, да?
Это воля отца... приказ министерства по оккультизму.
Для тебя есть задание.
Расследовать самое нашумевшее из нераскрытых дел в Собюре.
Самое нашумевшее?
Неужели?
Верно.
Смерть Её Величества в королевском дворце.
Дело Коко Розы!
Театр "Фантом"
Не может быть!
Все билеты распроданы?
Как это я доехал живым и здоровым...
Солдаты?
Вот пройдохи!
Воспользовались своим положением и скупили все билеты.
Нахалка!
Довольно.
Простите нас.
С вами всё хорошо, мадмуазель?
Да.
Я рад.
Весьма сожалею.
У нас есть лишний билетик.
Примите его в знак извинения.
Вы не шутите?
Спасибо, дяденька!
Ну, ты! Да ты хоть знаешь, с кем...
Всё хорошо.
Сегодня мы тут инкогнито.
Кто они?
Настоящие джентльмены!
Их сам Бог послал.
Позвольте вам представить...
восхитительных исполнительниц Коко Розы!
"Коко из дворца", а также "Деревенская Коко"!
Две актрисы на одну роль!
Ничего не видно!
Госпожа Софи?
Я ненадолго отлучусь за покупками.
Ничего не видно!
Да дайте же посмотреть!
До скорого!
Рождество – это потрясающе!
Совсем не похоже на наш День поминовения или Новый год.
Что же ей подарить?
Новую трубку?
Коробку конфет?
А может...
Что это?
Монета, выпущенная в честь коронации Его Величества.
Я сделал из неё медальон.
Викторика так дорожила медальоном, подарком Корделии.
И пожертвовала им, чтобы спасти меня.
Пока она его хранит, Корделия всегда придёт к ней на помощь.
Так она говорила.
Он и будет моим подарком.
И пока у неё будет этот медальон, я всегда приду к ней на помощь.
Хотел бы я ей это сказать...
Разразится сильнейшая буря...
Пройдут годы. Разразится сильнейшая буря и потрясёт целый мир.
Куджо, прости, что так и не отыскала тебя.
Ваши тела слабы.
Простите!
И буря разлучит вас двоих.
Но...
Куджо, и всё же я не хочу верить,
что пришла пора
нашей разлуки.
Ничто не разъединит ваши сердца.
Куда же подевалась Викторика?
Вторая буря?
Скоро разразится вторая буря.
Настала пора показать твою силу,
доченька моя.
Душа моя.
Неважно, когда, как,
Примечания переводчика, читать необязательно.
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Кукла "Турок-шахматист", которую возит с собой Брайан Роско, имеет реальный исторический прототип.
Он был изобретён в 1769 году венгром Вольфгангом (Фаркашем) фон Кемпеленом, придворным советником австрийской императрицы Марии-Терезии.
Шахматная машина представляла собой деревянный манекен, одетый в восточный наряд и сидевший за закрытым сундуком.
Душу угасшую было мою
Чудо-автомат самостоятельно играл в шахматы с публикой, поднимая руку и осмысленно передвигая фигуры.
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Первый ход принадлежал турку, и он практически не знал поражений, обыгрывая сильнейших гроссмейстеров.
О тех днях, что со мной провёл,
До начала матча зрителям открывали дверцы сундука со всех сторон, а во время игры хозяин стоял в стороне.
Память я навек сохраню.
Кемпелен объехал с турком всю Европу. После его смерти в 1804 г. автомат достался австрийскому механику Иоганну Непомуку Мельцелю.
Неважно, когда, где,
Мельцель продолжил демонстрировать автомат, добравшись с ним до Америки.
Опору друг в друге найдём,
Последним пристанищем турка стал Филадельфийский музей, где он сгорел во время пожара в 1854 году.
Прочь наши страхи тогда улетят.
На протяжении десятилетий множество людей ломало голову, как функционирует автомат.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Среди них был и американский литератор Эдгар Аллан По, который даже написал статью на эту тему.
Те слова в моём сердце
Большинство сходилось на том, что действиями турка каким-то образом руководил человек, который находился внутри.
Пульсируют словно набат.
Жизнь в розовом цвете – оптимистичное восприятие окружающего мира, когда он кажется лучше, чем есть в действительности.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Знаменитая песня с одноимённым названием (La Vie en rose) на музыку Луи Гульельми (Луиги)
Чувства мои остаются с тобой
вошла в репертуар многих исполнителей от Луи Армстронга до Патрисии Каас.
До тех пор.
Впервые её исполнила в 1946 г. французская певица Эдит Пиаф, она же являлась автором слов.
Я фея из чемодана!
И я спасу Викторику!
Трам-пам-пам!
Теперь мне ещё тревожнее.
Фантом-проводник из "Фантома"